E. Michael Schön

... als Autor und Übersetzer


||| Startseite ||| Zauberei ||| Ballons ||| Referenzen ||| Kontakt ||| Galerie ||| Publikationen ||| Impressum/Disclaimer |||


Zauberei am PC

Wenn ich nicht zaubere, traktiere ich mit meinem virtuosen Zweifingersystem die Tastatur des Computers. Dabei ist in den vergangenen Jahren so manche Veröffentlichung für die interessierten Zauberfreunde entstanden:
  • Wollen Sie Ihr Publikum mit Ihrer geistigen Überlegenheit beeindrucken? Bitte sehr! In "Geschwindigkeit ist keine Hexerei" erhalten Sie die Erklärung eines raffinierten mathematischen Prinzips zum superschnellen Addieren mehrstelliger Zahlen. Ich selber präsentiere es in humorvoll / spielerischer Weise. Sonst könnte man meinen, dass ich tatsächlich ein Superhirn habe ... Für Details bitte auf den Zahlensalat klicken!Details zum Rechenkunststück
  • John Riggs ist einer der profiliertesten Mentalisten der Vereinigten Staaten. Ich hatte die Ehre und das Vergnügen, einige seiner Werke zu übersetzen und für den deutschsprachigen Raum zu bearbeiten. Diese sind in zwei Bänden erschienen. Hochkarätiges Material - nur für Spezialisten. Für Details bitte auf Riggs' Konterfei klicken!John Riggs AKA Jon Saint-GermainQuelle: John Riggs AKA Jon Saint-Germain
  • Für die MAGIE, die Zeitschrift des Magischen Zirkels von Deutschland (leider nur für Mitglieder), steuerte ich diverse Übersetzungen bei. Das waren die Interviews mit den Superstars Criss Angel aus den USA (Heft 2 / 2006) und Cyril Takayama aus Japan (12 / 2006) sowie mit dem erfolgreichen Quickchange-Duo Sos & Victoria Petrosyan aus Armenien und Russland (4 / 2007). Hinzu kommt ein Auszug aus einer spannenden Biografie des "Professors" Dai Vernon von David Ben (10 / 2006). Im Jahr 2006 fanden in Stockholm die Weltmeisterschaften der Zauberkunst statt, Anlass für einen Themenschwerpunkt "Schweden" in der MAGIE (7 / 2006). Die Übersetzung von zahlreichen Trickbeschreibungen schwedischer Zauberfreunde war eine anspruchsvolle Aufgabe!

  • "Der Zauberzwerg" ist Deutschlands erste und einzige Zeitschrift über Zauberkunst für Kinder, herausgegeben von meinem Zauberfreund Volkmar Karsten aus Bremerhaven. Ich bin stolz darauf, mit bislang drei Beschreibungen von eigenen Kunststück-Kreationen aus meinem Repertoire zum Erfolg dieses Heftes beigetragen zu haben: Die "Mau-Mau-Schau" (Heft 1 - Oktober 2008) geht auf einen - wie er selbst sagt - "einfachen" Kartentrick von Altmeister Dondo Burghardo zurück, dem ich für die Idee herzlich danke. In meiner erweiterten Version haben nun Mutter und Tochter auf der Bühne ihren großen Auftritt ... Als "Knalleffekt" beschreibe ich das laute und "Schöne" Färben eines Luftballons (3 / 2009). Und zu meinem "Grusel-Shuffle" erzähle ich eine unglaubliche Gespenster-Geschichte für Kinder (1 / 2010), bei der ich so oft wie sonst nie das Kompliment höre, "richtig zaubern" zu können. Nicht zu vergessen: Der Abdruck meines Seminarheftes "Guter Rat von ERNESTIN" in den ersten drei Zauberzwergen. Darin finden alle Künstler, die vor Kindern auftreten, Tipps zur Vermeidung kleinerer Pannen und größerer Katastrophen. Und wer wie ich gerne beides tut, interessiert sich vielleicht auch für meine Fragen und Lösungsansätze zum Thema "Ballonmodellieren und Zaubern" (1 / 2011).

  • Kids hoch 5Ebenfalls von Volkmar Karsten herausgegeben: Die Schriftenreihe zur Zauberkunst für Kinder.

    Band 2 (2011) hat den Titel "Kids 5". In diesem Buch veröffentlichen 5 etablierte Kinder-Zauberkünstler und regelmäßige Autoren von "Der Zauberzwerg" ihre Seminare und dazu einige Routinen. Mein Beitrag besteht in der überarbeiteten Fassung des Seminars "Guter Rat von ERNESTIN" und der Beschreibung meiner in hunderten von Vorführungen gereiften Version des zauberhaften Malbuchs als Beispiel dafür, wie ich  Zauberkunststücke für Kinder gestalte und präsentiere.

    Übrigens: Dieses gemeinsame Buchprojekt mit Minze, Mike, Ulrich Rausch und Volkmar Karsten hat richtig Spaß gemacht!



  • Weiteres ist schon "angedacht" ...
© E. Michael Schön